開始寫日文日記,剛自修完N5懂的文法詞語都太少,
每寫一篇都花很久很吃力。
這網站超。級。強。大!
其實知道它很久了,直到最近才開戶立志好好學日文,
它的運作方式是:
網站有不同母語的會員,寫好你學習的外語文章後,
該語言的母語會員會幫你修改,
同樣地自己也可以幫學習自己母語的會員修改,
互相學習,互相教導。
而且內建的翻譯系統也不錯,打文章那一頁也附有字典,
很方便詞彙少(如我)的人使用,自己查字典很入腦。
寫好的文章呢,只要滑鼠輕觸(?)字詞它更會彈出詳盡解釋。
例如這是我某天絞盡腦汁寫出來的日記,
花了一個小時才寫得出五句(嗚…好難…)
很快,不足半小時就收到回應修改,好開心,
雖然五句有五句都錯(…灰…) 但他們好貼心啊,
有時會附上解釋說為什麼不可這樣寫/這樣寫是可以但那樣寫比較好。
對於自修自學外語的人來說,這網站是救星,書上寫的是不是錯,
根本不會知道,有人教始終比較好。
本以為動詞是我的死穴…但竟然錯得最多的是助詞,
學外語真是漫漫長路呢。
又,最近好忙,在家唸書的時間又被縮短(唉,另開篇詳談)
所以打日記的事都是在上班時做(!!!)
第一天開戶花了半天研究功能後,
第二天興致勃勃把自已的筆記都帶上班邊看邊寫日記。
(到底此公司為何還未倒閉?)
我的寫法是先用中文/英文打好想說的,然後翻譯成日文,
翻查筆記看看哪些語句可以使用,一句說話可能要翻完整本筆記,
(暫時讀了十五課,一課的筆記有1~2頁)好忙的。
不過看一次加深一次記憶,不錯啊。
目標是一星期寫到五篇,努力。