沈迷地玩了lang-8幾天，債是要還的，工作堆積如山。
說好的一星期五篇…咳咳，已經荒廢了…

在沈迷那幾天，就是寫一小時文（還是只有幾句），
看兩小時外國人的中文和中文語系的人寫的日文。
學廣東話的人不是沒有但很少，沒有文讓我改(!!)
於是我轉了漢語(台灣)，哇，好多人學，好玩。

看他們的文，好厲害，有些可以寫到幾百字還很通順，
有些看得以為自己有語癌，要好努力的重組句子，
（e.g.我櫻花喜歡看…＞我喜歡看櫻花…／
很便宜買很多來因為…＞因為很便宜，來買很多…)
外國人學中文真的好難吧？不管文法多離奇我還是覺得他們好強。
其實，他們看我寫的日文也應該會看到吐血。

在那裡會找到好多志同道合的人，
看其他國的人能寫中文寫那麼好自己卻…嗯
就好有動力想要爭一口氣（哼，發揮香港人精神）
有時看到他們的問題真的會汗顏，覺得自己是文盲，
如：慯、塲　去掉部首那個是什麼字？
（er….??回家問我姐[俺妹免問，文盲]，她也是er….)
又看過有外國人翻出一篇連google也查不到語譯的古文，
要求幫忙譯成英文，大佬，連譯成中文都難怎樣譯英文？

外國人對自己國家千奇百怪的問題好讓我反省(??)
其實本人對香港／中國的文化好像都不是好深。
而且也看到好多外國人對中港台的感覺，
中國反日事件讓好多日本人怕了來香港／台灣，唉。

開始寫日文日記，剛自修完N5懂的文法詞語都太少，
每寫一篇都花很久很吃力。

http://lang-8.com/

這網站超。級。強。大！
其實知道它很久了，直到最近才開戶立志好好學日文，
它的運作方式是：
網站有不同母語的會員，寫好你學習的外語文章後，
該語言的母語會員會幫你修改，
同樣地自己也可以幫學習自己母語的會員修改，
互相學習，互相教導。

而且內建的翻譯系統也不錯，打文章那一頁也附有字典，
很方便詞彙少（如我）的人使用，自己查字典很入腦。
寫好的文章呢，只要滑鼠輕觸(?)字詞它更會彈出詳盡解釋。

例如這是我某天絞盡腦汁寫出來的日記，
花了一個小時才寫得出五句(嗚…好難…)

很快，不足半小時就收到回應修改，好開心，
雖然五句有五句都錯(…灰…) 但他們好貼心啊，
有時會附上解釋說為什麼不可這樣寫／這樣寫是可以但那樣寫比較好。

對於自修自學外語的人來說，這網站是救星，書上寫的是不是錯，
根本不會知道，有人教始終比較好。
本以為動詞是我的死穴…但竟然錯得最多的是助詞，
學外語真是漫漫長路呢。

又，最近好忙，在家唸書的時間又被縮短（唉，另開篇詳談）
所以打日記的事都是在上班時做(!!!)
第一天開戶花了半天研究功能後，
第二天興致勃勃把自已的筆記都帶上班邊看邊寫日記。

（到底此公司為何還未倒閉？）
我的寫法是先用中文／英文打好想說的，然後翻譯成日文，
翻查筆記看看哪些語句可以使用，一句說話可能要翻完整本筆記，
(暫時讀了十五課，一課的筆記有1~2頁)好忙的。
不過看一次加深一次記憶，不錯啊。
目標是一星期寫到五篇，努力。